Hello,
I’m also facing this exact same issue. Emails sent via the test are received, but any other emails sent by plugins such as Gravity Forms are logged as “sent” but the transcript states “smtp:none:none://localhost:25” and no emails are received..
Looking forward to resolving this!